www.sansalvo@ntica.it

HOME

Le raccolte del maestro Evaristo

I proverbi


Sopra 'na culline tra le fiure
se trove stu paese 'ncantate

Pagine

1  2  3  4  5  6

6
 
DIALETTO  ITALIANO AUDIO

 Si ci manche  “cacaminnêzze”* ‘n zi po’ fa’ la parintêzza.

 Se ci manca "cacamonnezza" non si giunge ad alcun risultatopositivo. *“Cacaminnezza” appellativo attribuito a persona esibizionista, saputa e ficcanaso, presente in ogni maifestazione o altro).

 Si spihute ‘n cile, t’arcale ‘n bacce.

Se sputi in cielo ti ritorna in faccia.

Tu vuddi l’ucchie e êsse allonghe li mene.
Tu giri gli occhi egli allunga le mani.

Ucchi’e lênghe va’ ‘n Sardêgne.

Occhi e lingua vanno in Sardegna. 


Vommeche  di  purce.

Occhi e lingua vanno in Sardegna. 


Z’è ‘ntricciate la matasse.

Si è intrecciata la matassa. Quando le cose si complicano.

Z’è ‘ntriccite li cannille.

 Si sono intreccati i cannelli. Quando le cose si complicano.
 

Zenza solde ‘n zi cande mệssa

Senza soldi non si canta messa..

' n di luvua’ lu puastrane si ni ve’ lu Puaduvuane;
e si vu’ rêsse chiù sichihure , cia da cala’ li mititihure

Non ti togliere il pastrano se non viene il Padovano (13 giugno Sant’Antonio di Padova) e se vuoi essere più sicuro ci dovran calare i mietitori.

  L’ove che ‘n zi dà mpêsque, ‘n zi dà chiì.

 L’uovo che non si dà a Pasqua, non si dà più.

  La chiave ‘n cênte e Martene dêntre.

  La chiave nella cinta e Martino dentro.

  



 

 

 

 

6

Pagine

1  2  3  4  5  6 

HOME

  
Informativa sui Cookie
Sito culturale paesano storico dialettale
www.sansalvoantica.it