www.sansalvo@ntica.it
Le
raccolte del
maestro Evaristo
I proverbi
Sopra
'na
culline tra le fiure
se
trove
stu
paese 'ncantate
3
|
E’ meie a rêsse
puŝte di
vêtte e no’ cape di
case.
|
E’meglio
essere posto di botte* e non capo di casa.
*Posto
di botte: trave di legno su cui poggia la
botte in cantina |
|
|
E’
meie l’ove uje
che la hallene dumuane.
|
E’
meglio l’uovo oggi che la gallina domani.
|
|
|
Fa’
coma prêdde
dece e no coma prêdde fa.
|
Fai
come
il prete dice e non come il prete fa.
|
|
|
Feie
di
atte, surge
acchiappe.
|
Chi
è
figlio di gatto, prende i topi.
|
|
|
Gna
è la lêne
accusciuè è la stêlle.
|
Come
è il legno così è la schiappa
|
|
|
Halle
e
zenza halle
pure iurne ha fatte.
|
Col
gallo o senza il gallo pure giorno ha fatto.
|
|
|
Innere,
nore
e
nipihute canda ni fi’ tutt’è pirdihute.
|
Generi,
nuore
e nipoti, di quanto ne fai,tutto è perduto.
|
|
|
L’acqu’e
la
morte
stanne arret’a la porte.
|
L’acqua
( la pioggia) e la morte sono dietro la porta. |
|
|
L’asine
porte
la
paie, e l’asine zi li magne.
|
L’asino
porta la paglia e l’asino se la mangia. |
|
|
L’asine
zi
trizze e
li varele zi sfasce.
|
Gli
asini
si bisticciano e i barili si sfasciano.
|
|
|
La
chiave
‘n cênte
e Martene dêntre.
|
La
chiave
nella cinta e Martino dentro.
|
|
|
La
fam’è
nêre e
l’amore li passe, ma pi la fame l’amore zi
lasse.
|
La
fame
e nera e l’amore la passa, ma per la fame
l’amore si lascia.
|
|
|
La
hallene fête
l’ove e a lu hualle i dole lu quihule.
|
La
gallina
fa l’uovo e al gallo duole il culo.
|
|
|
La
hatta furiêuse
fa li feie cichite.
|
La
gatta furiosa fa i figli ciechi.
|
|
3
Pagine
1 2
3 4
5 6
|
|