LA BELLA PARLATA PAJSANE
Elena Cilli
di Evaristo Sparvieri
E’ tornata, in gita di piacere, a San Salvo (suo paese nativo)
dopo 76 anni e all’età di 81 anni compiuti. E’ stata portata in
Australia dai suoi genitori quando era una bimba di solo cinque
anni. Il suo nome è Elena Cilli, figlia di Domenico e di Chiara
Caruso, emigrati nell’anno 1933 per motivi di “ nerissima
miseria e povertà locale”
La originalità di tale avvenimento è che la Signora Elena , pur
conservado dei vaghi ricordi della San Salvo di allora, parla
meravigliosamente e correttamente “ lu sualvanêse” con accenti
di massima precisione ,con sfumature, e con modi dire di
purissimo linguaggio e di espressioni prettamente paesane di
vecchia tradizione locale.
Dice di conoscere solo due “Lingue”:
quàlle inglese (che
parla correttamente) e “l
u sualvanêse” che parla meglio e
con molta spigliatezza.
Ella dice che in casa, loro hanno sempre usato il dialetto di
origine e che la lingua inglese veniva adoperata unicamente per
rapporti esterni all’ambito familiare . I suoi genitori ci
tenevano a tutto questo, in modo sviscerato, onde si sentissero
ognora legati al paese di provenienza e considerarsi sempre
“salvanesi” pur vivendo in terra straniera.
Tanto avvenimento commuove profondamente, poiché sta a
significare quanto possa essere doloroso e triste vivere lontano
dalla propria Terra, a cui si cerca affettuosamente, di
rimanervi legati e mai dimenticarla, almeno, solo per mezzo
della “bella parlatura paisane, fresche gne l’acque di li
funtanelle”.
Evaristo Sparvieri
