Negli anni '60, ma anche oltre, non c'erano grandi
divertimenti in paese. Il cinema era uno dei pochi svaghi
che si potevano permettere i sansalvesi, almeno la domenica
pomeriggio, e la gran parte della gente, nelle ore libere, e
non solo, se ne andava nei bar a giocare a carte.
I bar erano affollatissimi. Aprivano la mattina molto presto
e chiudevano intorno alla mezzanotte. La gente beveva birra
in gran quantità.
Era un divertimento trascorrere
qualche ora in un bar. Per certi versi era meglio che andare
al cinema, anzi era un teatro. Succedevano ogni giorno fatti
che a raccontarli oggi sembrano usciti dalla fantasia di un
barzellettiere, ma che in realtà erano veri, frutto di una
società ancora quasi del tutto semianalfabeta, in cui il
dialetto e l'italiano si coniugavano in un linguaggio
inimmaginabile oggi, ma che a quei tempi era ancora
attualità quotidiana.
Ad esempio, una mattina stavano giocando a carte
a lu
Barr de Vetarìlle (Bar Sport di Vito Ialacci), in
piazza San Vitale,
Pauluccie De Lique,
Sborniafisse
(Sbornia fissa),
Coline e
Egidie Vesserélle, gruppo
di amici famoso in paese per essere grandi bevitori di
birra.
Era già da un paio d'ore che erano lì.
Terminata l'ennesima partita a carte,
Vesserélle fece
segno a
Vitarille, di portare altre due bottiglie di
birra. Ne ordinavano sempre due alla volta.
Vitarìlle prese
'na uandìre (un vassoio) di
quelli che dava in omaggio ai baristi la Birra Peroni, ci
mise dentro quattro bicchieri e due bottiglie di birra, e
nghe
'na mappéne (un salviettone a quadrettoni) ripiegato
sull'avambraccio, che serviva per pulire il piano del
tavolino, nel caso l'avesse trovato sporco, camminando come
un equilibrista per non far cadere tutto a terra, si avviò
verso di loro.
Arrivato al tavolino, proprio mentre poggiava la
uandire,
udì
Vesserélle dire:"
Auffe!".
Non gli disse nulla. Tornò dietro al bancone e prese un
coltellaccio di quelli che ci tagliava la porchetta, quando
la cuoceva per venderla al bar, e recandosi di nuovo al
tavolino, arrivò dietro a
Vesserélle, lo prese per i
capelli e puntandogli il coltello alla gola, gli disse: "
Che
se dette ti preme! Auffe?" (Cosa hai detto tu
prima! A ufo?).
"No Vito", gli rispose
Vesserélle in italiano: "
Io
non ho detto a uffo! Ho fatto un ribuffo".
P.S. In dialetto sansalvese il rutto si dice rebbiffue.
Nella foto Vitarìlle e
Cresténe (Vito Ialacci, fratello maggiore di
Silvio del Bar Roma, con sua moglie Cristina Marinelli),
gestori del Bar Sport in Piazza San Vitale.
28 febbraio 2026