(Raccolta vocaboli dialettali del maestro Evaristo)
VOCABOLI VARI
di Evaristo Sparvieri
La murzarole : museruola per cani
Li murzarole : ( plurale )
Lu quasirille : il salvadanaio
Li casirille : ( plurale )
Lu quadêrne . il quaderno
Li quadirne : ( plurale )
La pênne : la penna
Li pênne : ( plurale )
Lu qualamare : il calamaio
Li calamere : ( plurale )
La cartasciuguante : la carta assorbente
Li cartasciguante : ( plurale )
La case : la casa
Li case : ( plurale )
Lu tuêtte : il tetto
Li tètte : ( plurale)
La ciummunire : la ciminiera o fumaiolo
Li ciummunire : ( plurale )
Lu puavimênte : il pavimento
Li paviminte : ( plurale )
Lu biancatêlle : il pianerottolo
Li biancatille ( plurale )
La finêstre: la finestra
Li finêstre : : ( plurale )
Lu buallichêune : il balcone
Li ballichihune : ( plurale )
La porte : la porta
Li porte : ( plurale )
La attarole : buca alla porta per il rientro e l’uscita del
gatto
Li attarole : ( plurale )
La lammie : il soffitto
Li lammie : ( plurale )
La ciummunire : la ciminiera
Li ciummunire : ( plurale )
Lu rullogge : l’orologio
Li rillugge : ( plurale )
Lu sprucchiale : lo specchio
Li spricchiele : ( plurale )
La ruêlle : la strabella
Li ruèlla : ( plurale )
Lu muarciappete : il marciapiedi
Li marciappete : ( plurale )
La curnuece : l’angolo
Li curnuece : ( plurale )
Lu pusciatêure : il vaso da notte (pitale)
Li pisciatihure : ( plurale )
Lu qualindarie : il calendario
Li calindêrie : ( plurale )
Lu portafoie :il portafogli
Li portafuie : ( plurale )
La chinêcchie : la conocchia
Li chinêcchie : ( plurale )
Lu fuihuse : il fuso
Li fihuse : ( plurale )
Lu vurtêcchie : disco di legno da inserire al fuso quale
volano
Li virtècchie : ( plurale )
Lu muiscule : parte metallica superiore del fuso
Li miscule : ( plurale )
La matasse : la matassa
Li matasse ; ( plurale )
Lu iommere : il gomitolo
Li iummere : ( plurale )
Lu vuennele : l’arcolaio
Li vennele : ( plurale )
Lu tuluare : il telaio
Li tilere : ( plurale )
Lu ndruvuarêlle : congegno per avvolgere il filo nei
cannelli
Li ndruvuarille : ( plurale )
La pasole : nodo sfilabile fatto con spago
Li pasole : ( plurale )
La gioff : fiocco ornamentale fatto con nastro
L gioff : ( plurale )
Lu nzuarte : grossa fune per uso agricolo
Li nzêrte : ( plurale )
Lu ŝtagne : ogni contenitore di latta
Li stêgne : ( plurale )
Lu ŝtagnarille : piccolo contenitore di latta
Li ŝtagnarille : ( plurale )
La ŝtagnarole : “ “ “ “
Li ŝtagnarole : ( plurale )
La ŝcuppuêtte il fucile
Li ŝcuppuêtte: ( plurale )
La magnatêure : la mangiatoia nella stalla per animali
Li magnatihure : ( plurale )
Lu trocche : piccola mangiatoia in legno per maiali
Li trucche : ( plurale )
Lu fumuire : il letame
( non ha plurale )
Lu vuallêune . consistente corso d’acqua
Li vallihune : ( plurale )
Lu vuallingêlle : piccolo corso d’acua
Li vallingèlle : ( plurale )
Lu fuimue : il fiume
Li fiimue : ( plurale )
Lu muare : il mare
( non ha plurale )
Lu racanêlle : piccolo corso d’acqua fra i campi
Li racanille : ( plurale )
Lu puênte : il ponte
Li pinte ; ( plurale )
Lu punticêlle : il ponticello
Li pinticèlle : ( plurale )
La nivule . la nuvola
Li nivule : ( plurale )
Lu vuênte : il vento
Li vinte : ( plurale )
Lu uarbene : il vento del sud
( non ha plurale )
Lu maillêse : il vento proveniente dalla Maiella
( non ha plurale )
Lu scorciacrape : il vento freddissimo
( non ha plurale )
La grannile: la grandine
(non ha plurale )
Lu vuimmute : il tuono
Li vimmute : ( plurale )
Lu sulistre : il lampo
Li silistre : ( plurale )
La muntagne : la montagna
Li muntagne : ( plurale )
La pianihure : la pianura
Li pianihure : ( plurale )
Lu ddurrupuaturie : terreno ripidamente scosceso
Li ddurripaturie : ( plurale )
La coste : terrenno ripidamente in salita
Li coste : ( plurale )
La prete : la pietra
Li prete : ( plurale )
Lu scoje : lo scoglio
Li scuje : ( plurale )
Lu matêhune : il mattone
Li matihune : ( plurale )
La cagge : la calce
( non ha plurale )
Lu ciumuênte : il cemento
(non ha plurale )
La lêute : il fango
(non ha plurale )
La munnêzze: l’immondizia
( non ha plurale )
Lu munizzare : l’immondizzaio (discarica rifiuti)
Li minizzere : ( plurale )
Lu fumuire : il letame
(non ha plurale )
La prêvule
(non ha plurale )
La cozziche : incrostazione di sporcizia
Li cozziche : ( plurale )
La spurcezie : la sporcizia
Li spurcezie : ( plurale )
Lu vrittilêune : lo sporcaccione
Li vrittilihune : ( plurale )
Lu suduêure : il sudore
( non ha plurale )
Lu sapêune : il sapone
Li sapihune : ( plurale )
La luscé : la liscivia
( non ha plurale
La valichene : la varechina
(non ha plurale )
Lu ciungiêune lo straccio
Li cingihune (plurale )
Lu ciungiarêlle : piccolo cencio
Li cingiarille : ( plurale )
La capabballe : strada in discesa
( non ha plurale )
La capammênte : strada in salita
(non ha plurale )
Lu tuarrapêune : zolla di terreno
Li tarrapihune : ( plurale )
Lu suduene : il sedile
Li sidene : ( plurale )
La buaŝtêune : il bastone
Li baŝtihune : ( plurale )
Lu turtêure : pezzo di legno atto bastonare
Li tirtihure : ( plurale )
La fundane : la fontana
Li fundane : ( plurale )
La buvuratêure : l’abbeveratoio per animali
Li buvuratihure : ( plurale )
Lu puizze : il pozzo
Li pizze ; ( plurale )
Lu ciundrêune : grosso chiodo atto a sostenere pesanti
oggetti
Li cindrihuene : ( plurale )
La grasce : l’abbondanza
( non ha plurale )
La caraŝté : la carestia
( non ha plurale )
La fratte : La fratta
Li frêtte : ( plurale )
Lu quannête : il canneto
Li cannete : ( plurale )
La cannizzete : recinto fatto di canne
Li cannizzete : ( plurale )
La cannezze: agglomerato di canne incolte lungo i torrenti
Li cannezze : ( plurale )
Lu tuaratiffule: persona bassa e piuttosto grassa
Li taratiffule : ( plurale )
Lu ŝtippule : strofinacco
Li ŝtippule : ( plurale )
La peppe : la pipa
Li peppe ; ( plurale )
La sigarêtte : la sigaretta Li sicarette : ( plurale )
Li sicarêtte : ( plurale )
Lu tuabbacche : il tabacco ( non ha plurale )
Lu sechere : il sigaro
Li sechere ; ( plurale )
Li mizzihune : ( plurale )
Lu muzzêune : il mozzicone di sigaretta
Li mizzihune : (plurale )
Lu puaparusce : laragnatela
Li paparusce ( plurale)
