WWW.SANSALVOAntica.IT




Le raccolte del maestro Evaristo.

I vocaboli dei nonni.


 

 

 

VOCABOLI   DIALETTALI  SANSALVESI

 

di Evaristo Sparvieri

 

 

N.B.Pronunciare la” ê “ con l’accento circonflesso  , come la “e larga” della parola “Vênto”

 

IN CUCINA : (a la cuciuêne)

Lu fuchilare :  il caminetto

Li fuchilere ( plurale )

La ciummunire : (la ciminiera )

Li ciummunire  : ( le ciminiere )

Lu tuzzêune : il tizzone

Li tizzihune : ( plurale )

Lu tuêcchie  : grosso pezzo di legno da ardere

Li tecchie : ( plurale )

La lêne : la legna

Li lêne ( plurale )

Lu carvêune : il carbone

Li carvihune : ( plurale )

La cênere : la cenere

(non ha plurale )

La cinesce : piccoli carboncini accesi mischiati alla cenere

(non ha plurale )

Lu foche : il fuoco

Li fuche : ( plurale )

La vrasce : la bracia

(non ha plurale )

La filemmie : la fuliggine

(non ha plurale ) 

La furnacêlle : fornello in muratura

Li furnacêlle : ( plurale )

Lu vundaie :  ventaglio per il fornello

Li vindêie : ( plurale )

Lu fuêrne il forno per il pane

Li firne : (plurale )

Lu muênnile : straccio con manico per pulire l’interno del forno

Li minnile ( plurale )

Lu cuttuêure il paiuolo

Li chittihure : ( plurale )

Lu cutturuille : piccolo paiuolo

Li cutturuille : ( plurale )

Lu puzzinêtte : piccolo paiolo con tre piedi e con manico lungo

Li pizzinette ; ( plurale )

La vissêure : padella in ferro per fritture di alimenti

Li vissêure : ( plurale )

La tijêlla : tegame in ferro smaltato o in terra cotta

Li tijêlle ; ( plurale )

La chêngue : recipiente di rame per acua potabile

Li chêngue : ( plurale )

La vissirêlle: piccolo recipiente di rame con manico lungo

Li vissirêlle : ( plurale )

Lu muanire : piccolo recipiente di rame con manico lungo

Li manire ; ( plurale )

Lu cunguluene :  largo e basso recipiente di rame

Li cunguluene : ( plurale )

La ‘nzalatene  : l’insalatiera

Li ‘nzalatene : ( plurale )

La spase : recipiente di terracotta smaltato per minestra

Li spase : ( plurale )

La spasêtte : piccola spasa

Li spasêtte : ( plurale )

Lu cupuirchie : il coperchio

Li cupirchie : ( plurale )

Lu cupurchiêlle : piccolo coperchio

Li cupurchièlle : ( plurale )

La pignete : pignatta in terra cotta

Li pignete : ( plurale )

La pignatêlla : piccola pignata

Li pignatêlle : ( plurale )

La fircene : la forchetta

Li fircene : (plurale)

La ciucculuattire : la caffettiera

Li ciucculuattire : ( plurale )

Lu tretacafè : macinino per macinare uil caffè

Li tretacafè : ( plurale )

La cucchiuarene : il cucchiaio

Li cucchiuarene : ( plurale )

Lu curtuêlle : il coltello

Li chirtille : (  plurale )

Lu piatte  : il piatto

Li piiêtte : ( plurale )                                                                       

Lu bucchiire : il bicchiere

Li bicchiire : ( plurale )

La tazz : La tazza

Li tazz ; ( plurale )

La tazzitêlle : la tazzina

Li tazzitêlle : ( plurale )

La viddatêure ; mesolo piattesco bucherellato

Li viddatêure : ( plurale )                                    

Lu cuppuene  : mestolo

Li cuppuene : (plurale )

Lu cuppunille : piccolo nestolo

Li cuppunille : ( plurale )

Lu taccialarde : piano in legno per triturare il lardo

Li taccialarde ; ( plurale )

Lu scolamaccarihune : recipiente bucherellato per scolare la pasta

Li scolamaccarihune : ( plurale )

La paiole : contenitore di paglia fatto a mano

Li paiole : ( plurale )

La paiuluêlle : piccolo contenitore di paglia fatto a mano

Li paiuluêlle : ( plurale )

Lu quanêŝtre : contenitore di canne fatto a mano

Li caneŝtre ŝtre : ( plurale )

Lu quaniŝtrêlle : piccolo contenitore di canne fatto a mano

Li caniŝtrèlle (plurale )

La cêŝte : cesto di canne fatto a mano con manico

Li cêŝte : plurale )

La ciŝtarêlle  piccolo cesto:

Li ciŝtarêlle : ( plurale )

Lu truagne : il secchio

Li trêgne : ( plurale )

Lu truagnitêlle : piccolo secchio

Li tragnitille : ( plurale )

La granare : la scopa

Li granare : ( plurale )

La granarêlle : piccola scopa da tavolo

Li granarêlle : ( plurale )

Lu sutuacce :  setaccio per separare la farina dalla crusca

Li sitêcce : ( plurale )

Lu quannêlle di li sagne : matterello per spianare l’impasto di farina

Li cannille di li sagne : ( plurale )

La salire : recipiente in legno o zucca cava per sale da cucina

Li salire : ( plurale )

Lu murtale   : mortaio per triturare il sale o il pepe

Li mirtelle ; ( plurale )

Lu puŝtêlle : pistello per mortaio

Li piŝtèlle : ( plurale )

La la palêlle : paletta per il fuoco

Li palêlle : ( plurale )

La tinaje : molle in ferro per il fuoco

Li tinaie : ( plurale )

Lu muartillene : ferro con punta ricurva per il fuoco

Li martillene : ( plurale )

Lu zuffulatêure : tubo di ferro per  soffiare sul fuoco

Li zuffulatihure : ( plurale )

 

ATTREZZI DEL CONTADINO ed altri vocaboli agresti

La pirticare : l’aratro

Li pirtichere : ( plurale )

Lu voddarêcchie : aratro con vomere ribaltabile

Li voddarêcchie : ( plurale )

Lu zappêune : la zappa

Li zappihune : ( plurale )

Lu budênte : il bidente

Li bidinde : ( plurale )

Lu trajene : il carretto

Li traiene : ( plurale )

Lu sciarabballe : carretto con molle

Li sciarabbêlle  : ( plurale )

Lu quarre : il carro agricolo

Li chêrre : ( plurale )

Lu mburcate : il forcone

Li ‘mbirchete : ( plurale )

Lu ruaŝtêlle : il rastrello

Li raŝtille : ( plurale )

Lu rutruabbile : rastrello con tavola senza denti

Li ritrêbbile : ( plurale )

La ŝdirrazze ; piccola paletta per pulire la zappa durante il lavoro

Li ŝdirrazze : ( plurale )

La ralle : paletta con manico lungo per pulire il vomere durante l’aratura

Li ralle : ( plurale )

Lu ruênge : roncola con manico corto per tagli di canne o altro

Li ringe : ( plurale )

La faggieje : la falce per mietere il grano

Li faggeie ; ( plurale )

Lu fuaggiêune : grande falce per il taglio del fieno

Li faggihune : ( plurale )

Lu taiafine : piccola sega triangolare per il fieno nel covone

Li taiafine : ( plurale )             

La rêngue  : rongola con manico lungo per la lavorazione delle siepi

Li rêngue : ( plurale )

Lu quapêzze : la fune

Li capêzze : ( plurale )

La curduêlle :piccola corda

Li curduêlle  : ( plurale )

Lu vuarniminte : le finimenta per il cavallo

Li vuarniminte : ( plurale )

Lu sottapanze : fascia inferiore del finimento

Li sottapanze ; ( plurale )

Lu sullungiuille : parte soprastante del finimento a forma di sella

Li sillingille : ( plurale )

La vrache : fascia posteriore del finimento

Li vrache : ( plurale )

Lu pputtirale  : fascia anteriore del finimento

Li ppittirele : ( plurale )

La vreie : la briglia per la guida dei quadrupedi

Li vreie : ( plurale )

Lu vuardille : collare inbottito per asini nel tiraggio di aratri

Li vardille : ( plurale )

La massarè : la masseria

Li massarè : ( plurale )

Lu puaiare : il pagliaio

Li paiere : ( plurale )                                                                                                   

La visacce : la bisaccia

Li visacce : ( plurale )

La carricule . la carrucola

Li carricule : ( plurale )

Lu puizze : il pozzo

Li pizze : ( plurale )

Lu vuarricchiale : attrezzo per strigere la laglia sui carri

Li varricchiele : ( plurale )                

Lu buahênz :il bigoncio

Li bahinze : ( plurale )

Lu ciuŝtuene  :  grande cesto usato per il trasporto per mezzo di asini

Li ciŝtene : ( plurale )

La mangiacavalle : sacchetto entro cui mangiano i cavalli

Li mangiacavalle : ( plurale )

La prubbuênie :alimento per cavalli

(non ha plurale )

Lu vuvurêune : bevanda ricostituente per animali (acqua mista a farina)

Li vivirihune : ( plurale )

Lu muanoppile : fascina di  grano mietuto (manipolo)

Li manuppile : ( plurale )

La manuppulare : mucchietto di manipoli di grano sparsi nel campo

Li manuppulere : ( plurale )

La vegne : il vigneto

Li vegne : ( plurale )

Lu muaiole : tralcio di  vite usata per la piantagione di nuovi vigneti.

Li maiule : ( plurale )

La pripania : propaggine della vite che rimpiazza un’altra divenuta secca.

Li pripanie : ( plurale )                                                                                                                                                          
Lu luvuête : l’oliveto

Li livete : ( plurale )

La maiêse : il maggese (campo arato pronto per la semina )

Li maièse ; ( plurale )

Lu suêliche : il solco

Li siliche : ( plurale )

La pricêise : solco per delimitare le stoppie da bruciare

Li pricêise : ( plurale )

La nicchiare : terreno lasciato incolto

Li nicchiere : ( plurale )

La sumuênte : il seme

Li sumuinde : ( plurale )

La pruvulate : vigneto aereo per uva da tavola

Li pruvulate : ( plurale )

Lu truiffule  : anfora fi terracotta  per acua o per vino

Li triffule : ( plurale )

La tramganêlla :anfora di terracotta grezza per acqua (con cinque buchi)

Li tranganêlle : ( plurale )

Lu cicine  : piccola anfora per vino di terracotta verniciata

Li cicine : ( plurale )

La paŝtêure : corda per garretti di animali al libero pascolo.

Li paŝtihure : ( plurale)

Lu mmuaŝte : basto per asini

Li mmêste : ( plurale )

Lu iêccule : corde legate ai basto a sostegno dei carichi.

Li iccule : ( plurale )

La frusciarole : ferro da inserire nelle froge delle mucche

Li frusciarule : ( plurale )

Lu tuêmmule : recipiente in legno per misurare cereali

Li timmuli : ( plurale)

La misihure : recipiente in legno per misirare piccole quantità di cereali

Li misihure : ( plurale )

La fratta : recinto fatto con piante spinose.

Li frêtte : ( plurale )

Lu fruattilêune :  grande fratta lungo le strade campestri

Li frattilihune : ( plurale )

La cannizzete  : recinto fatto di canne

Li cannizzete : ( plurale )

La mête di grane : covone di manipoli di grano pronto per la trebbiatura

Li mête di grane : ( plurale )

La mête di paie : covone fatto di paglia

Li mête di paie : ( plurale )

La mête di fine  : covone fatto di fieno

Li mête di fine : ( plurale )

Lu vrignalêtte  : piccola bacca commestibile di siepe

Li vrignalette : ( plurale )

 

LAVORI NEI CAMPI 

A ara’ : ad arare

A zappa’ : a zappare                                                                                 

Arzappilije’ : a  rimescolare col bidente il terreno seminato

A sarchia’ : a ripulire il seminato dalle erbacce

A faggia’ : a falciare

A mete : a mietere

A trisca’ : a trebbiare

A vindila’: separare nel vento il grano dalla paglia lanciandolo in aria

A tênne : a mettere le canne nei vigneti

A fa’ a cambrêtte : ad unire le viti (a due a due) tra di loro

A ŝtanna’: a togliere ai tralci del vigneto le escrescenze filamentose.

A pasce : a pascolare

A fa’ lu squassate : a fare lo scasso per la piantagione delle viti

A paŝtina’ ; ricoprire di terra il seminato con zappa o bidente.

A passilla’: stabilire i punti dove piantare le viti per un nuovo vigneto 

A rranna’ : rizzappare superficialmente le vigna

A viligna’ : a vendemmiare

A rcaccia’ li manuppile : raccogliere i manipoli di grano nel campo

Arracca’ lu frattileune : togliere ad esso le parti invadenti la strada

A puta’ : a potare gli alberi

 

 

IN  CANTINA:  ( a la cantene )

La vêtte : la botte

Li vitte : ( plurale )

La cannêlle di la vêtte : la cannella della botte

Li cannêlle di la vette : ( plurale )

La vitticêlle : la botticella

Li vitticèlle : ( plurale )

Lu quarratille : piccola botte di rovere

Li carratille : ( plurale )

Lu turciutihure : torchio per la spremitura dell’uva

Li turciutihure  : ( plurale )

Lu tunuêcce : il tinaccio

Li tinicce : ( plurale )

Lu vucale :boccale ( caraffa di terra cotta per il vino )

Li vichele : ( plurale )

La butteie : la bottiglia

Li butteie : ( plurale )

Lu quarraffêune : grande bottiglia in vetro per il vino

Li carrafihune : ( plurale )

Lu quarrafingille:  bottiglia da due litri

Li carrafingille : ( plurale )

La ‘mbaiatêlle : fiasco ricoperto con paglia

Li ‘mbaiatêlle : ( plurale )

La bocce : bottiglione di vetro a forma sferica

Li bocce : ( plurale )

La damiggiane : la damigiana

Li damiggiane : ( plurale )

La tene : il tino (grande recipiente di legno usati nella vendemmia)

Li tene : ( plurale )

Lu muanirêune : grande coppino di rame .

Li manirihune : ( plurale )

Lu muttêlle  : l’imbuto

Li mittèlle : ( plurale )

Lu mmuttatihure : grande imbuto in legno per versare il mosto  nella botte

Li mmuttatihure : ( plurale )

Lu mmuêŝte : il mosto

( non ha plurale )

Lu cotte : il mosto bollito

Li cutte : ( plurale )

Lu munacce . le vinacce

( non ha plurale )

La furnacêlle : fornace per cuocere il mosto

Li furnacêlle : ( plurale )

Lu vuarele : il barile

Li varele : ( plurale )

La callare : la caldaia per bollire il mosto

Li callare : ( plurale )

Lu cupirchie di la callare : Il coperchio della caldaia

Li chipirchie di la callare : ( plurale )

Lu quaccia ŝtippule : trivela per togliere la stoppa dalla cannella della botte

Li caccia ŝtippule : ( plurale )

 

NELLA  BOTTEGA DEL FALEGNAME ( a la puteche di lu faligname )

Lu banchêune : (il banco da lavoro)

Li banchihune : ( plurale )

La mêrz : la morsa

Li mêrz : ( plurale )

Lu muartêlle : (il martello)

Li martille : ( plurale )                                                            

La tinaie  : ( la tenaglia)

Li tinaie : ( plurale )

Lu pianozze : (piccola pialla)

Li pianuzze : ( plurale )

La pialla : ( la pialla)

Li pialle  : ( plurale )

Lu cumbuasse : il compasso

Li cumbuêsse  : ( plurale )                                                                                 

Lu ŝgrussuene : pialletto con maggiore potere sgrossante

Li ŝgrussuene : ( plurale )

Lu ŝcuarapêlle : (lo scalpello)

Li ŝcarapille : ( plurale )

La seche : la sega

Li seche : ( plurale )

Lu surruacchie : il saracco (sega a lama larga con unica impugnatura)

Li sirrêcchie : ( plurale )

Lu surruacchiole : piccolo saracco a punta

Li sirracchiule : ( plurale )

La raspe : la raspa

Li raspe : ( plurale )

Lu gieravete : il giravite

Li geravete : ( plurale )

Lu truapene : il trapano

Li trêpene : ( plurale )

Lu vuirdene : trivella per legno

Li virdine : ( plurale )

Lu vuirdinècchie : trivella di grande dimensione

Li virdinècchie :   ( plurale )       

La spinnilêtte : trivella per piccoli buchi

Li spinnilêtte : ( plurale )

Lu rucciutuêlle : il truciolo del legno

Li riccitille : ( plurale )                                                  

La sicatihure : la segatura

( non ha plurale )

Lu punnêlle : il pennello

Li pinnille : ( plurale )

Lu punnillice : piccolo pennello

Li pinnillicce : ( plurale )

Luie di lene  : l’olio di lino

( non ha plurale )

Lu culêure  : il colore

Li chilihure : ( plurale )

Lu chiove : il chiodo

Li chiuve : ( plurale )

La coll : la colla

( non ha plurale )

                  

NELLA BOTTEGA DEL SARTO ( a la puteche di lu sarteure )

La machine da cusciè : la macchina per cucire

Li machine da cuscè : ( plurale)

La fruce : le forbici

Li fruce : ( plurale )

Lu fuêrre da stere : il ferro per stirare

Li firre da stere : ( plurale )

L’ ache : l’ago

( non ha plurale )

Lu dutuale : il ditale

Li ditele : ( plurale )

La spagnuluêtte : spagnoletto di filo

Li spagnuluètte : ( plurale )

La rusciuluarêlle : piccolo cilidro in legno con filo avvolto

Li rusciularille : ( plurale )

Lu bbuttêune  : il bottone

Li bittihune ; ( plurale )

Lu pizzotte : pezzo di legno semicircolare per la stiratura degli abiti

Li pizzutte : ( plurale )

 

NELLA BOTTEGA DEL BARBIERE:

Lu ruasole :il rasoio

Li rasule : ( plurale )

Lu punnêlle : il pennello per barba

Li pinnille : ( plurale )

La fruce : le forbici

Li fruce : ( plurale )

Lu puêttine : il pettine

Li pìttine : ( plurale )

Lu spuêcchie : lo specchio

Li spicchie : ( plurale )

Lu suggiulêune : il sediolone

Li siggilihune :  (plurale)                                                                                                                             
La machinêtte pi li capelle : la macchinetta tosatrice per capelli

Li machinêtte pi li capelle : ( plurale )

Lu spuerite : l’alcool

( non ha plurale )

 La ceprie : la cipria

(non ha plurale )

                                                                            

 

NELLA BOTTEGA DEL FABBRO  ( a la puteche di lu furrare)

La ‘nghidine : l’incudine

Li ‘nghidine : ( plurale )

La forge : la forgia

Li forge : ( plurale )

Lu muartêlle : il martello

Li martille : ( plurale )

La mazze : grande martello

Li mazze : ( plurale)

La leme : la lima

Li leme : ( plurale )

La mêrz : la morsa

Li mêrz : ( plurale )

Lu cumbuasse : il compasso

Li cumbuêsse : ( plurale )                                                                

Lu truapene : il trapano

Li trêpene : ( plurale )

La cagnole : attrezzo per forti prese

Li cagnole : ( plurale )

Lu quarvêune : il carbone

Li carvihune : ( plurale )

 

ATTREZZI DEL MURATORE  ( di lu frabbicateure)

La callarêlle : Secchio per calce

Li callarêlle : ( plurale)

La cucchiuere : la cazzuola

Li cucchiuere : ( plurale )

Lu muartêlle : il martello

Li martille : ( plurale )

La martillene : martello a due tagli per spezzare i mattomi

Li martillene : ( plurale)

La cascêtte : cassetta per piccoli impasti di gesso o altro

Li cascêtte : ( plurale )

La livêlle : la livêlla

Li livêlle : ( plurale )

Lu fuel’a chiêmmue : il filo a piambo

Li fel’a chiêmmue : ( plurale )

Lu quaggiarinare : spazio per impastare la calce con la sabbia

Li caggiarinere : ( plurale )

Lu fracasse  :        il frattazzo (tavoletta per rifinitura di intonaco)

Li frachêsse : ( plurale )

Lu spuarvire : lo sparviero (tavoletta di legno per reggere la calce)

Li sparvire : ( plurale )

 

NELLA BOTTEGA DEL CALZOLAIO (a la puteche di lu scarpare)   

Lu buancarille : il deschetto

Li bancarille : ( plurale )

La forme di fêrre : forma di ferro per ribadire chiodi all’interno della scarpa

Li forme di fêrre : ( plurale )

La sibbule : la lesina (oggetto a punta per cucire con lospago)

Li sibbule : ( plurale )

Lu muartêlle : il martello

Li martille : ( plurale )                      

La tinaie: la tenaglia

Li tinaie : ( plurale )                                                                        

La tinaie da tere : tenaglia per tirare la tomaia sulla forma di legno

Li tinaie da tere : ( plurale )

Lu caccia fêrme : attrezzo per tirere fuori la forma dalla scarpa

Li caccia fêrme : ( plurale )

La simegge : piccolissimo chiodo ramato

Li simegge : ( plurale )

La puntene : piccolo chiodo per usi vari

Li puntene : ( plurale )

Lu spartipinte : piccolo attrezzo a punta per far risaltare i punti della suola

Li spartipinte : ( plurale )

La vuliiêtte : attrezzo per forare il cuoio

Li vuliiêtte : ( plurale )

Lu tunuille : Recipiente in legno con acqua per ammorbidire il cuoio.

Li tinille : ( plurale )

 

ANIMALI:

Lu quavalle : il cavallo
Li cavêlle : ( plurale )

La iumuênte : la giumenta      

Li iumuênte _ ( plurale )                                               

Lu pullêdre : il puledro(piccolo cavallo)

Li pillèdre : ( plurale )

L’asine : l’asino

L’êsine : ( plurale )

La pirdacchie : L’asinnello

Li pirdêcchie ; ( plurale )

La mihule : il mulo

Li mihule : ( plurale )

Lu porce : il maiale

Li purce : ( plurale)

Lu purchêtte : piccolo maiale                                                                                 

Li pirchètte : ( plurale )

La pêchêre : la pecora

Li pêchire : ( plurale )

L’agnêlle : l’agnello

Li gnille : ( plurale )

Lu mundêune : il montone

Li mindihune : ( plurale )

La crape : la capra

Li crape : ( plurale )

La crapêtte : il capretto

Li crapètte : ( plurale )

Lu zuerre : il maschio delle capra o del maiale

Li zerre : ( plurale )

Lu vove : il bue

Li vuve : ( plurale )

Lu tore : il toro

Li ture : ( plurale )

La vacche  : la vacca

Li vacche : ( plurale )

La vannene : piccola giumenta

Li vannene : ( plurale )                                                                   

Lu vutêlle : il vitello

Li vitille : ( plurale )

La allene : la gallina

Li allene : ( plurale )

Lu ualle : il gallo

Li hêlle : ( plurale )

Lu uallicce : il piccolo gallo

Li allicce : ( plurale)

Lu pullaŝtre : il pollo

Li pillêŝtre : ( plurale )

Lu pullaŝtrêlle : il piccolo pollo

Li pillaŝtrille : ( plurale )

Lu pugginêlle : il pulcino

Li pigginille : (plurale )

La cunueie : il coniglio

Li cunueie : ( plurale )

La cunuicce: piccolo coniglio

Li cunuicce : ( plurale )

Lu quane : il cane

Li chene : ( plurale )

Lu quaccinêlle : il piccolo cane

Li caccinille : ( plurale )

La hatte : il gatto

Li hêtte : ( plurale )       

La atticce : il gattino

Li hatticce : ( plurale )                                                  

Lu suêrge : il topolino

Li sirge : ( plurale )

La zocchele : topo di notevole grandezza

Li zocchele : ( plurale )

La tupuanare : la talpa

Li tupuanare : ( plurale )

La cola cola : la gazzaladra

Li cola cole : ( plurale )

La ciuvuêtte : la civetta

Li ciuvuêtte : ( plurale )

La faccia d’ome : il gufo

Li faccia d’ome : ( plurale )

Lu puezzingape . il fringuello

Li pizzinghepe : ( plurale )

Lu passarille : il passerotto

Li passarille ( plurale )

Lu  puittirisce: il pettirosso

Li pittirisce : ( plurale )

La ficêtere : il fringuello

Li ficêttere : ( plurale )

Lu tuêrde : il tordo

Li tirde : ( plurale )

La peche : la pica

Li peche : ( plurale ) 

Lu corve : il corvo

Li curve ( plurale )

Lu hallicce di San Pitre : l’upupa

Li hallicci di San Pitre : ( plurale )                                                    

Lu vuardacanale : la cicogna

Li vuardacanele : ( plurale )

La curnuacchie : la cornacchia

Li curnuacchie : ( plurale )

La cotanzenzere : la cinciallegra (uccellino dalla coda vibrante)

Li cotanzenzere  : (plurale )

Lu quardelle : il cardellino

Li cardelle : ( plurale )

Lu rruancapitidileve :passeraceo che si arrampica lungo i tronchi drgli ulivi

Li rrancapitidileve : ( plurale ).

La quaire : la quaglia

Li quaire : ( plurale )

Lu ŝtol’ e ŝtole : il falco

Li ŝtul’e ŝtule : ( plurale )

Lu falichinêtte :  picolo uccello rapace.

Li falichinètte : ( plurale )

Lu freca vênte  : piccolo uccello rapace

Li freca vinte : ( plurale )

La pàpere : l’anitra

Li pàpere : ( plurale )

La paparêlle : piccola papera

Li paparêlle : ( plurale )

Lu puaparêune : l’oca

Li paparihune ( plurale )

La calandra : l’allodola.

Li calandre : ( plurale )

L’ êrze : l’orso

L’irze : ( plurale )

Lu luêpue : il lupo

Li lihupe : ( plurale )

La êlupue : la volpe

Li hilupue  : ( plurale )

Lu tasciole : il tasso

Li tasciule : ( plurale )

Lu quanipizze : la puzzola

Li chenipizze : ( plurale )

La scemmie : la scimmia

Li scemmie : ( plurale )

Lu ciugnuale : il cinghiale

Li cignele : ( plurale )                                                                      

Lu pappahalle : il pappagallo

Li pappahêlle  ( plurale )

La ciŝtinie : la testuggine

Li ciŝtinie : ( plurale )

La ciammaieche : la lumaca

Li ciammaieche : ( plurale )

Lu ciurvuêune  : grande lumaca gialla

Li cirvihune : ( plurale )

La taragnole : lumaca che vive nella terra

Li taragnole : ( plurale )

La mêscule : la mosca

Li mêscule : ( plurale )

La zanzare : la zanzara

Li zanzare : ( plurale )

Lu puêgge : la pulce

Li pigge : ( plurale )

La micaragne : la ragnatela

Li micaragne : ( plurale )

Lu gruelle : il grillo

Li grelle : ( plurale )

La cicara  : la cicala

Li cicare : ( plurale )

La furmueche : la formica

Li furmueche : ( plurale )

La lape : l’ape

Li lape : ( plurale )

La vêspre : la vespa

Li vêspre : ( plurale )

Lu squardavêune : Lo scarafaggio

Li scardavihune : ( plurale )

Lu mmuazzadête : piccolissimo scarafaggio

Li mmazzadete  ( plurale )

Lu ppuallotta cacate : ( scarafaggio dal nome scientifico: “scarabeo sacro”)

Li ppallotta cachete : ( plurale)

La fuiene : scarafaggio nero velocissimo

Li fuiene : ( plurale )

La pircillicce : piccolo insetto nero

Li pircillicce : ( plurale )                                                

Lu sopreppênge : il pipistrello

Li sopreppènge : ( plurale )

                                     

ALIMENTI

Lu gruane : il grano

( non ha plurale )

La farene : la farina

( non ha plurale )

Lu maccarehune : il maccherone

Li maccarihune : ( plurale )

La  sagnitêlle : fettuccia  di pasta fatta in casa

Li sagnitêlle : plurale                                                               

Lu puane : il pane

(non ha plurale )

Lu puane muffulêtte : pane non cotto al punto giusto

( non ha plurale )

Lu puane cotte  : il pane cotto

( non ha plurale )

Lu puane hênde : il pane unto con l’olio

(non ha plurale)

Lu puane frette: il pane fritto

(non ha plurale

Lu puane calle : il pane caldo

(non ha plurale)

Lu puane arfatte :il pane raffermo

La pezze : la pizza

Li pezze : ( plurale )

La pezza calle : la pizza calda

(non ha plurale)

La pezza ilate  : la pizza fredda

(non ha plurale )

Lu grandênie : il granturco (MAIS)

Li grandenie : ( plurale )

La pezze di grandenie: la pizza di granturco

Li pezze di grandenie : ( plurale )

La pulênde: la polenta

( non ha plurale )

La carne : la carne

(non ha plurale )

L’uie : l’olio

( non ha plurale )

Lu suale : il sale

( non ha plurale )

La cête : l’aceto

( non ha plurale )

La cipêlle : la cipolla

Li cipêlle : ( plurale )

L’ êie : l’aglio

(non ha plurale )

Li fuie : la verdura in generale

( solo plurale )     

La tresamarè : il rosmarino

(non ha plurale )                    

Lu putrisênne : il prezzemolo

Li pitrisènne : ( plurale )

La vasanicola : il basilico

( non ha plurale )

Lu pulaie : l’origano

( non ha plurale )

L’aisubuird : la menta

(non ha plurale )

La pammadore : il pomodoro

Li pammadore : ( plurale )

Lu pupuêhune : il peperone                                                                                 

 Li pipihune :(plurale)                                                                                                             

Lu puepe trete : i peperoni macinati

(non ha plurale )

Lu luazzarette : il peperoncino

Li lazzarètte : ( plurale )

La cicore : la cicoria

Li cicore : ( plurale )

La panarazze : verdura campestre commestibile

Li panarazze : ( plurale )

Lu pisêlle : il pisello

Li pisèlle : ( plurale )

Lu fasciole : i fagioli

Li fasciule : ( plurale )

Lu fasciuluêtte : il fagiolino fresco

Li fasciuluètte : ( plurale )

La fafe : la fava

Li fafe : ( plurale )

La fafarêlle : favadalle dimensioni ridotte

Li fafarêlle : ( plurale )

Lu cuêce : il cecee

Li cece : ( plurale )

La cicirchie : la cicerchia

( non ha plurale )                   

La scarciòfene : il carciofo

Li scarciòfene : ( plurale )

La scarciufunêlle  : piccolo carciofo

Li scarciufunêlle : ( plurale )

La fuiarape : le rapa

Li fuiarape : (plurale )

Li rape ŝtrascinite : rape fritte

(solo plurale )

La virzotte : la verza

Li virzotte : ( plurale )

La cappicce : varietà di verza

Li cappicce ; ( plurale )

Lu vròcchele ; il cavolfiore

Li vrucchile : ( plurale )

La finucchie  : il finocchio

Li finucchie ; ( plurale )

La finucchiêstre : il finocchio selvatico

Li finicchiêstre : ( plurale )

Lu rafanêlle : il ravanello

Li rafanille : ( plurale )

La miligname : la melanzana

Li miligname : ( plurale )

La patane : le patate

Li patane : ( plurale )

La bijête  : la bietola

( non ha plurale )

La chichêcce: la zucca.

Li chichêcce : ( plurale )

Li fuiacule : verdura della famiglia dei broccoli

( solo plurale )

La cucuccêlle : la zucchina

Li cucuccêlle : ( plurale )                                                                   

La turtuarêlle : il cetriolo

Li turtuarêlle : ( plurale )

La milêngue :  varieta’ di cetriolo

Li milêmgue : ( plurale )

L’ove : le uova

( non ha plurale )

La frittete : la frittata

( non ha plurale ) 

Lu quasce : il formaggio

( non ha plurale )

La ricotte : la ricotta

Li ricotte : (plurale )                                  

Lu luatte . il latte

( non ha plurale )

Lu quascecavalle : il caciocavallo

Li casicavelle : ( plurale )

Lu pruvulêune : il provolone

( non ha plurale )

La scamêrze : La scamorza

Li scamêrze : ( plurale )

La saggecce : la salsiccia

Li saggecce : ( plurale )

La vindricene : la ventricina

Li vindricene : : ( plurale )

La sprisciate  ; la soppressata

Li sprisciate : ( plurale )

Lu fucatazze : salsiccia di fegato

Li ficatêzze : ( plurale )

La murtatêlle : la mortadella

( non ha plurale )

La nnuie   budello di maiale essiccato con sale e pepe .

Li nnuie : (plurale )

Lu prusitte : il prosciutto

Li prisitte : ( plurale )

Lu ciutrêune : il cocomero

Li citrihune : ( plurale )

Lu mulêune : il mellone

Li milihune : ( plurale )

Lu prucoche  : la perca

Li pricoche : ( plurale )

La sbarge  o virlingocche : l’ albicocca

Li sbarge o li virlingocche : ( plurale )

Lu puêre  : la pera

Li pêre : ( plurale )

Lu purazze : pera selvatia

Li pirezze : ( plurale )

Lu muêle : la mela

Li mêle : ( plurale )

La fecre : il fico

Li fecre : ( plurale )                                                                                  

La filaccene : primizia di fichi

Li filaccene : ( plurale )

L’ivue : l’uva

( non ha plurale )

Lu puartihalle  : l’arancia

Li partihêlle : ( plurale )

Lu lumêune : il limone

Li limihune : ( plurale )                                                                             

La scrippêlle : lunga frittella natalizia

Li scrippêlle : ( plurale )

Lu cagginêtte : Piccola frittella ripiena,a forma di cusconetto

Li cagginètte : ( plurale )

La cicirchiate : Ciamdella di palline di pasta attaccate col miele

(non ha plurale )

Lu cillichiêne : dolce circolare ripieno di marmellata.

Li cillichiène : ( plurale )

La ciucculuate : il cioccolato

( non ha plurale )

Lu purcillate : tarallo per la festa di San Vitale

Li pircillete : ( plurale )

Lu puêsce : il pesce (in generale)

( solo plurale )

Lu rusciole : la triglia

Li risciule ; ( plurale )

La sardillene : la sardina

Li sardillene : ( plurale )

La mirlicce : il merluzzo

Li mirlicce : ( plurale )

La rasce  : la raza

Li rasce : ( plurale )

La ciocchele : la conchiglia

Li ciocchele : ( plurale )

La sêcce : la seppia

Li sêcce : ( plurale )

Lu qualamare  : il calamaro

Li calamere : ( plurale)                                                                    

La panocchie : la cicala di mare

Li panocchie : ( plurale )                            

Lu tuênne : il tonno

(non ha plurale )

Lu sghuêmbrue  : lo sgombero

Li sghimbrue : ( plurale )

La frahaie : miscuglio di piccoli pesci per frittura

( non ha plurale )

Lu puêsce di maie : il pesce di maggio

( non ha plurale )

Lu puêsce mennele  : il pesce mandorla

( non ha plurale )

 

PROFESSIONI E MESTIERI:

Lu muêdiche : il medico

Li midiche : ( plurale )

L’avvucate : l’avvocato

L’avvuchete : ( plurale )

Lu ‘ngiugnuire  : l’ingegnere

Li ‘ngignire : ( plurale )

Lu fuarmaceste  ; il farmacista

Li farmaceste : ( plurale )

Lu maiêstre : il maestro di scuola

Li maièstre : ( plurale )

Lu sueneche : il sindaco

Li seneche : ( plurale )

Lu sucrutuarie : il secretario

Li sicriterie : ( plurale )

Lu marscialle : il maresciallo

Li marscelle : ( plurale )

Lu guidice : il giudice

Li gidici : ( plurale)

Lu prufuêtte : il prefetto

Li prifitte : ( plurale)

Lu cunciuliuatêure : il conciliatore

Li cunciliatihure : ( plurale )

Lu ssuanzane : il sensale (mediatori di contratti fra contadini)

Li ssanzene : ( plurale )

Lu carabinire  : il carabiniere

Li carabinire : ( plurale )                                                                                  

Lu sulduate : il soldato

Li sulduete : ( plurale )

Lu quapurale : il caporale

Li capurele : ( plurale )

Lu suargênte : il sergente

Li sarginte : ( plurale )

Lu tunuênte : il tenente

Li tininte : ( plurale )     

Lu quapitane : il capitano

Li capitene : ( plurale )

Lu culunnuêlle : il colonnello

Li culunnuille : ( plurale )

Lu ggiunuruale : il generale

Li gginirele : ( plurale )

Lu raggiunuire : il ragioniere

Li raggiunuire : ( plurale ).

Lu purete : il perito

Li pirete : ( plurale )

Lu pruêdde : il prete

Li pridde : ( plurale )

Lu sacrastane : il sacrestano

Li sacrastene : ( plurale )

Lu prufussore : il professore

Li prufussure : ( prurale )

Lu ciardinire : il giardiniere

Li ciardinire : ( plurale )

Lu geometre : il geometra

Li geumitre : ( plurale )

Lu faligname : il falegname

Li faligneme : ( plurale )

Lu quarrare : il costruttore di carri agricoli

Li carrere : ( plurale )

Lu funare : costruttore di funi

Li funere : ( plurale )

Lu furrare : il fabbro ferraio

Li firrere : ( plurale )

Lu scarpare : il calzolaio

Li scarpere : ( plurale )

Lu frabbicatêure : il muratore

Li frabbicatihure : ( plurale )

Lu lettriceste :l’elettricista

Li lettriceste ; ( plurale )

Lu suartêure : il sarto

Li sartihure : ( plurale )

Lu buarbire : il barbiere

Li barbire : ( plurale )

Lu puanattire : il fornaio

Li panattire : ( plurale )

Lu macillare : il macellaio

Li macillere : ( plurale )

Lu puscatêure : il pescatore

Li piscatihure : ( plurale )                                                                

Lu muarinare : il marinaio

Li marinere : ( plurale )

Lu pusciarole : il pescivendolo

Li pisciarule : ( plurale )

Lu quantinire : chi vende vino

Li cantinire : ( plurale )                                       

Lu buarreste : il barista

Li bbarreste : ( plurale )

Lu nuuzuiuante  : il negoziante

Li nihuziênte : ( plurale )

Lu muccaniche . il meccanico

Li micchêniche : ( plurale )

Lu muachineste : il macchinista

Li machineste : ( plurale )

Lu cioffêrre : l’autista

Li ciffirre : ( plurale )

Lu mulinare : il mugnaio

Li mulinere : ( plurale )

Lu ruêfice : l’orefice

Li refice : ( plurale )

Lu rulluggiuare : l’orologiaio

Li rilluggiuere : ( plurale )

Lu quafêune : il contadino

Li cafihune : ( plurale )

Lu pucurale : il pecoraio

Li pichirele : ( plurale )

Lu crapare : il capraio

Li crapere : ( plurale )                                                            

Lu vualane : il custode dei bovin

Li vualene : ( plurale )

Lu ‘mbrullare : chi accomoda ombrelli

Li ‘mbrillere. (plurale )

Lu sutuacciare : chi costruisce setacci

Li sitaccere : ( plurale )

Lu fusare : chi fabbrica fusi per filare la lana, canapa ,ecc.

Li fusere : ( plurale )

Lu squardalane : chi raffina la lana di pecora

Li scardalene :  :plurale )

Lu quavapizze : chi scava pozzi

Li cavapizze : ( plurale )

Lu suanapurcille : colui che rendeve starili i maiali

Li sanapurcille : ( plurale )

Lu quambisantare : custodel del cimitero

Li cambisatere  ; ( plurale )

Lu fuattucchiuare : il fattucchiere

Li fattucchiere : ( plurale )                                                              

Lu tuhatreste : attore di teatro

Li tihatreste : ( plurale )

Lu muahare : il fattucchiere

Li mahere : (plurale )

Lu ova ove : chi va comprando le uova

Li ova ove : ( plurale )

Lu monnapiazze : lo spazzino

Li monnapiêzze : ( plurale )

Lu scupunare : il suonatore di zampogna

Li scupunere : ( plurale )

Lu truainire  : il conducente di carretti da trasporto

Li trainire : ( plurale )

Lu quarrizzire : il conducente di carrozze trainate da cavalli

Li carruzzuire : ( plurale )

Lu buandeste : il componento la banda musicale

Li bbandeste : ( plurale )

Lu ciungiuare : raccoglitore ambulante di stoffe fuori uso

Li cingere : ( plurale )

 

INDUMENTI

Lu quappêlle : il cappello

Li cappille : ( plurale )

Lu quappillice : il piccolo cappello per bambini

Li cappillicce  ; ( plurale )

La còppele  : il berretto

Li còppele : ( plurale )

La cuppulêlle : il piccolo berretto per bambini

Li cuppulêlle : ( plurale )

La scolle : la cravatta

Li scolle : ( plurale )

La camesce  : la camicia

Li camesce : ( plurale )

La giacchêtte : la giacca

Li giacchètte ; ( plurale )

La saccocce : la tasca

Li saccocce : ( plurale )

La mariole : tasca interna della giaca

Li mariole : ( plurale )                                                   

Lu giuluè  : il gilè

Li gilè : ( plurale )

La maie : la maglia

Li maie : ( plurale )

La maiêtte : la maglietta

Li maiêtte : ( plurale )

Lu muaiêune : il maglione

Li maihune : ( plurale )

La maitêlle : la maglietta per bambini

Li maitêlle : ( plurale )

Lu quażżêune : il pantalone

Li cażżihune : ( plurale )

Lu cażżinêtte : piccolo pantalone per bambini

Li cażżinètte : (  plurale )

Lu cażżingêlle : pantaloncino per bambini

Li cażżingèlle : ( plurale )                                    

La mutande : la mutanda

Lu stuvualêhune : lo stivalone

Li stivalihune : ( plurale )

La cażżêtte  : la calza

Li cażżêtte ( plurale )

Lu cażżittêhune : i calzettoni

Li cażżittihune : ( plurale )

La cażżittêlle : calzino per bambini

Li cażżittêlle. ( plurale )

La scarpe   : la scarpa

Li scarpe : ( plurale )

La scarpitêlle : la scarpetta per bambini

Li scarpitêlle : ( plurale )

Lu squarpêhune : lo scarpone

Li scarpihune : ( plurale )

La hênne  : la gonna

Li hinne : ( plurale )

La unnicce : la piccola gonna per bambine

Li unnicce : ( plurale )                            

La vavarole : la bavetta per i neonati

Li vavarole : ( plurale )

La suttuane  : la sottana

Li suttuene : ( plurale )

Lu ciundruene : la cinghia

Li cindrene : ( plurale )

La tirande  : la bretella

Li tirande : ( plurale )

Lu fazzilêtte : il fazzoletto da naso

Li fazzilètte : ( plurale )

Lu fazzole : fazzoletto copricapo

Li fazzule : ( plurale )

Lu fazzilittêune : pesante stoffa da mettere sulle spalle

Li fazzilittihune : ( plurale )

La cupuêrte : la coperta per il letto

Li cupuêrte : ( plurale )

Lu lunzole : il lenzuolo

Li linzule : ( plurale )

Lu muatarazze : il materasso

Li matarêzze ( plurale )

Lu sacchêune  : materasso con foglie secche di granturco

Li cacchihune : ( plurale )

Lu cusciuene : il cuscino

Li cusciuene : ( plurale )

Lu cusciunuêlle : il piccolo cuscino

Li cusciunuille : ( plurale )

 

PARTI DEL CORPO UMANO:

La cocce : la testa

Li cocce : ( plurale )

Lu quapêlle : il capello

Li capelle : ( plurale )

La cuduêlle : la nuca

Li cuduêlle ( plurale )

La rêcchie : l’orecchio

Li rêcchie : ( plurale )

Lu nuase : il naso

Li nese : ( plurale )

Lu fruaffe : il moccio

Li frêffe : ( plurale )

La vêcque : la bocca

Li vêcque : ( plurale )

L’ucchie : l’occhio

( non ha plurale )

La pinnazzere : la ciglia

Li pinnazzire : ( plurale )

La sopracceie : la sopracciglia

Li sopracceie : ( plurale )

La facce : la faccia

Li facce : ( plurale )                                                                           

La anghe : il mento

Li anghe  : ( plurale )

La frosce : la narice

Li frosce : ( plurale )                                                                                                         

Lu Lu colle  : il collo

Li culle : ( plurale )

La spalle : la spalla

Li spalle : ( plurale )

Lu puêtte : il petto

Li pitte : ( plurale )
Lu vruacce . il braccio

Li vracce : ( plurale )

Lu vuêute : il gomito

Li vihute : ( plurale )

Lu squacazze : cispo di ciglia

Li scachêzze : ( plurale )

Lu puêzze : il polso

Li pizze : ( plurale )

La mene : la mano

Li mene : ( plurale )

Lu duête di la mene : il dito della mano

Li dête di la mene : ( plurale )

Lu dutozze di la mene : il pollice

Li dituzze di li mene : ( plurale )

Lu dutuicce di la mene  : il mignolo

Li diticci di li mene  : ( plurale )

La panze : la pancia

Li panze : ( plurale )

Lu quiule : il culo

Li chihule : ( plurale )

Li grene : i reni

( non ha singolare )

La cosse : la coscia

Li cosse : : ( pluurale )

Lu unucchie : il ginocchio

Li hinucchie : ( plurale )

La amme : la gamba

Li amme : ( plurale )

Lu spuzzêlle : la caviglia

Li spizzèlle : ( plurale )

L’ êgn : le unghia

( non ha plurale )

Lu pete : il piede

Li pite : ( plurale )

Lu dutozze di lu pete : l’alluce

Li dituzze di li pite : ( plurale )

Lu pulmuêune : il polmone

Li pilmihune : :   (  plurale )

Lu ŝtommeche : lo stomaco

Li ŝtummeche : ( plurale )

Lu core : il cuore

Li cure : ( plurale )

Lu fuêdiche : il fegato

Li fediche : ( plurale )

Lu vudêlle : il budello

Li vidêlle : ( plurale )

La melz : la milza

Li melz : ( plurale )

La cuŝtuate : la costola

Li cuŝtuate : ( plurale )

 

VOCABOLI  VARI:

La murzarole : museruola per cani

Li murzarole : ( plurale )

Lu quasirille : il salvadanaio

Li casirille : ( plurale )

Lu quadêrne . il quaderno

Li quadirne : ( plurale )

La pênne  : la penna

Li pênne : ( plurale )

Lu qualamare : il calamaio

Li calamere : ( plurale )                                       

La cartasciuguante  : la carta asormente

Li cartasciguante : ( plurale )

La case : la casa

Li case : ( plurale )        

Lu tuêtte : il tetto

Li tètte : ( plurale )                                                                                                                

La ciummunire : la ciminiera o fumaiolo

Li ciummunire : ( plurale )

Lu puavimênte : il pavimento

Li paviminte : ( plurale )

Lu biancatêlle : il pianerottolo

Li biancatille ( plurale )

La finêstre: la finestra

Li finêstre : : ( plurale )

Lu buallichêune : il balcone     

Li ballichihune : ( plurale )                                                     

La porte : la porta

Li porte : ( plurale )

La attarole : buca alla porta per il rientro e l’uscita del gatto

Li attarole ; ( plurale )

La lammie : il soffitto

Li lammie : ( plurale )

La ciummunire : la ciminiera

Li ciummunire : ( plurale )

Lu rullogge : l’orologio

Li rillugge : ( plurale )

Lu sprucchiale : lo specchio

Li spricchiele : ( plurale )

La ruêlle : la strabella

Li ruèlla : ( plurale )

Lu muarciappete : il marciapiedi

Li marciappete : ( plurale )

La curnuece  : l’angolo

Li curnuece : ( plurale )

Lu pusciatêure : il vaso da notte  (pitale)

Li pisciatihure : ( plurale )

Lu qualindarie : il calendario

Li calindêrie : ( plurale )

Lu portafoie :il portafogli

Li portafuie : ( plurale )

La chinêcchie : la conocchia

Li chinêcchie : ( plurale )

Lu fuihuse : il fuso

Li fihuse : ( plurale )

Lu vurtêcchie : disco di legno da inserire al fuso quale volano

Li virtècchie : ( plurale )

Lu muiscule : parte metallica superiore del fuso

Li miscule : ( plurale )

La matasse : la matassa

Li matasse ; ( plurale )

Lu iommere : il gomitolo

Li iummere : ( plurale )

Lu vuennele : l’arcolaio

Li vennele : ( plurale )

Lu tuluare : il telaio

Li tilere : ( plurale )

Lu ndruvuarêlle : congegno per avvolgere il filo nei cannelli

Li ndruvuarille : ( plurale )

La pasole : nodo sfilabile fatto con spago

Li pasole : ( plurale )

La gioff : fiocco ornamentale fatto con nastro

L gioff : ( plurale )

Lu nzuarte : grossa fune per uso agricolo

Li nzêrte : ( plurale )

Lu ŝtagne : ogni contenitore di latta

Li stêgne : ( plurale )

Lu ŝtagnarille  : piccolo contenitore di latta

Li ŝtagnarille : ( plurale )

La ŝtagnarole :                                   

Li ŝtagnarole : ( plurale )

La ŝcuppuêtte  il fucile      

Li ŝcuppuêtte: ( plurale )

La  magnatêure : la mangiatoia nella stalla per animali

Li magnatihure : ( plurale )

Lu trocche : piccola mangiatoia in legno per maiali

Li trucche : ( plurale )

Lu fumuire : il letame

( non ha plurale )

Lu vuallêune . consistente corso d’acqua

Li vallihune : ( plurale )

Lu vuallingêlle : piccolo corso d’acua

Li vallingèlle : ( plurale )                            

Lu fuimue : il fiume

Li fiimue : ( plurale )

Lu muare : il mare

( non ha plurale )

Lu racanêlle : piccolo corso d’acqua fra i campi

Li racanille : ( plurale )

Lu puênte  : il ponte

Li pinte ; ( plurale )

Lu punticêlle  : il ponticello

Li pinticèlle : ( plurale )

La nivule . la nuvola

Li nivule : ( plurale )

Lu vuênte : il vento

Li vinte : ( plurale )                                                                

Lu uarbene  : il vento  del sud

( non ha plurale )

Lu maillêse : il vento proveniente dalla Maiella

( non ha plurale )

Lu scorciacrape : il vento freddissimo

( non ha plurale )

La grannile: la grandine

(non ha plurale )                                                          

Lu vuimmute : il tuono

Li vimmute : ( plurale )

Lu sulistre : il lampo

Li silistre : ( plurale )

La muntagne : la montagna

Li muntagne : ( plurale )

La pianihure : la pianura

Li pianihure : ( plurale )

Lu ddurrupuaturie : terreno ripidamente scosceso

Li ddurripaturie : ( plurale )

La coste : terrenno ripidamente in salita

Li coste : ( plurale )

La prete : la pietra

Li prete : ( plurale )

Lu scoje : lo scoglio

Li scuje : ( plurale )

Lu matêhune : il mattone

Li matihune : ( plurale )

La cagge : la calce

( non ha plurale )

Lu ciumuênte : il cemento

(non ha plurale )

La lêute : il fango

(non ha plurale )

La munnêzze: l’immondizia

( non ha plurale )

Lu munizzare : l’immondizzaio  (discarica rifiuti)

Li minizzere : ( plurale )

Lu fumuire : il letame

(non ha plurale )

La prêvule   

(non ha plurale )

La cozziche : incrostazione di sporcizia

Li cozziche : ( plurale )

La spurcezie : la sporcizia

Li spurcezie : ( plurale )

Lu vrittilêune : lo sporcaccione

Li vrittilihune : ( plurale )

Lu suduêure : il sudore

( non ha plurale )

Lu sapêune : il sapone

Li sapihune : ( plurale )

La luscé : la liscivia

( non ha plurale 

La valichene : la varechina

(non ha plurale )

Lu ciungiêune  lo straccio

Li cingihune (plurale )

Lu ciungiarêlle : piccolo cencio

Li cingiarille : ( plurale )

La capabballe  : strada in discesa

( non ha plurale )

La capammênte : strada in salita

(non ha plurale )                                                 

Lu tuarrapêune : zolla di terreno

Li tarrapihune : ( plurale )

Lu suduene : il sedile

Li sidene : ( plurale )

La buaŝtêune  : il bastone

Li baŝtihune : ( plurale )

Lu turtêure : pezzo di legno atto  bastonare

Li tirtihure : ( plurale )

La fundane : la fontana

Li fundane : ( plurale )

La buvuratêure : l’abbeveratoio  per animali

Li buvuratihure : ( plurale )

Lu puizze : il pozzo

Li pizze ; ( plurale )

Lu ciundrêune : grosso chiodo atto a sostenere pesanti oggetti

Li cindrihuene : ( plurale )

La grasce : l’abbondanza

( non ha plurale )

La caraŝté : la carestia

( non ha plurale )

La fratte : La fratta

Li frêtte : ( plurale )

Lu quannête : il canneto

Li cannete  : ( plurale )

La cannizzete : recinto fatto di canne

Li cannizzete : ( plurale )

La cannezze: agglomerato di canne incolte lungo i torrenti

Li cannezze : ( plurale )

Lu tuaratiffule: persona bassa e piuttosto grassa

Li taratiffule : ( plurale )

Lu ŝtippule : strofinacco

Li ŝtippule : ( plurale )

La peppe : la pipa

Li peppe ; ( plurale )                                                                

La sigarêtte : la sigaretta Li sicarette : ( plurale )

Li sicarêtte : ( plurale )

Lu tuabbacche  : il tabacco

( non ha plurale )

Lu sechere : il sigaro

Li sechere ; ( plurale )

Li mizzihune : ( plurale )

Lu muzzêune : il mozzicone di sigaretta

Li mizzihune : (plurale )

Lu puaparusce : laragnatela

Li paparusce ( plurale)

 

STRUMENTI  MUSICALI.

Lu ciuffuêlle : lo zufolo

Li ciuffuille : ( plurale )

Lu ciuffullêtte : il fischietto

Li ciuffullètte : ( plurale )

Lu manduluene : il mandolino

Li manduluene : ( plurale )

Lu vuiulene : il violino

Li viilene : ( plurale )

La catarre  : la chitarra

Li catarre : ( plurale )

Lu culuarene  : il clarino

Li chilarene : ( plurale )

La trênbue  : la tromba

Li trêmbue : ( plurale )

La curnuêtte : la cornetta

Li curnuêtte : ( plurale )

Lu trumbuêune  : il trombone

Li trumbuihune : ( plurale )

Lu bumbuardene : il bombardino

Li bumbuardene : ( plurale )

Lu tuamirre : il tamburo

Li tamirre : ( plurale )

Lu tuamburrêlle : il tamburello

Li tamburrille : ( plurale )

Lu pianiforte : il pianoforte

Li pianifurte : ( plurale )

L’urguanêtte : l’organetto

L’ urguanètte : ( plurale )

Lu piattene : il piatto

Li pijattene : ( plurale )

La scupuene : la zampogna

Li scupuene : ( plurale )                                                                                            

La bifirêtte : il piffero degli zampognari

Li bifirêtte : ( plurale )

 

GIOCHI E DIVERTIMENTI DI BAMBINI

La chiuppascappa’ : correre per non farsi prendere

La chiuppa ceca : nascondino

Quattr’e quattr’otte : saltarsi addosso

Giracappêlle : girare in difesa del proprio cappello

Nicch’e nocche a la caravocchie : mandare le palline in una buca

A pêzze : gioco con pietre striscianti

A lu lecchie  : colpire con pietre un mattone in senso verticale

A sbattamihure : con monetine facendole battere sul muro

A pallicce : con palline di vetro o di terra cotta

A zombacavalle : saltarsi a vicenda alternativamente chinandosi

A maiucquanne : tirare palle di neve

 

VERBI ALL’INFINITO:

Uffujé : prendere in giro

Fatijé : lavorare

Sfirza’ : stappare

Screve : scrivere

Cangilla’ ; cancellare

Spurca’ : sporcare                                                                                      

Pulé : pulire

Passijé : passeggiare

Caminé : camminare

Scappa’ : correre

Arruvué :  arrivare

Vula’ : volare

Ntruppuca’ : inciampare

Durmué : dormire

Svijé : svegliare

Surnuacchijé : russare 

Ittica’ : spaventarsi di soprassalto

Divirté : divertire

Taja’ : tagliare

Cuscé : cucire

ŝtiré : stirare

Cuciunué : cucinare                                                                                                  Arrava’ : lavare

Scaggijé : scalciare

Arvudda’ : rigirare

Acciucqué : abbassarsi su se stesso

Artravudda’ : rigirarsi per terra o nel fango

 

FAMILIARI  E  PARENTI :

Lu muarete : il marito

Li marete : ( plurale )

La mêie : la moglie

Li miire : ( plurale )

Lu puatre : il padre

Li pêtre : ( plurale )

La mamme : la mamma

Li mamme : ( plurale )

Lu fueie : il figlio

Li feie ummine : ( plurale )

La feie : la figlia

Li feie femmine : ( plurale )

Lu quazzerre : ( figlio illegittimo)

Li cazzerre (plurale)

Lu fruate carnale : il fratello

Li frete carnale : ( plurale )

La sora carnale  : la sorella

Li sore carnele : ( plurale )

Lu fruate cuggiuene .il cugino

Li frete cuggiuene : ( plurale )

La sora cugguiene : la cugina

Li sore cuggiuene : ( plurale )

Pètreme : mio padre

Pètrete : tuo padre

Màmme : mia madre

Màmmete  : tua madre

Fràteme : mio fratello

Sòreme : mia sorella

Fràtte : tuo fratello

Sòrete : tua sorella

Lu sciuêure : il nonno

Li scihure : ( plurle )                                                                       

La nenne : la nonna

Li nenne : plurale

Sciore :mio nonno

Scêreme  : mio nonno

Scêrete . tuo nonno

Nenne : mia nonna

Nènnete : tua nonna  

Lu socere : il suocero

Li sucire ummine

La socere : la suocera

Li sucire femmine : ( plurale )

Sòceme : mio suocero o mia suocera

Sòcete : tuo suocero o tua suocera                                                                                   

Lu iênnere  : il genero

Li innire ; (plurale )

La nore : la nuora

Li nore : ( plurale )

Lu nupuêute : il nipote

Li nipihute ummine : ( plurale )

La nipêute : la nipote

Li nipihute femmine: ( plurale )

Lu zuiuane : lo zio

Li ziiene ummine  : ( plurale )

La ziiane : la zia

Li ziiene femmine : ( plurale )

Ziiànete : tuo zio o tua zia

Li ziienite : ( plurale )

Lu cunuète : il cognato

Li cunuete ummine ( plurale )

La cunuète : la cognata

Li cunuete femmine : ( plurale )

Lu ciuètele : bambino di pochissima età

Li cetile : ( plurale )

Lu quatràle : bambino di mezza età

Li quatreli ummine  : ( plurale )

La quatrale : bambina di mezza età

Li quatrele femmine : ( plurale )

Lu giuvunotte : il giovanotto

Li giuvunutte : ( plurale )

La giuvunêtte . la giovanetta

Li giuvunètte : ( plurale )

Lu vuicchie : il vecchio

La vicchie : la vicchie

Li vicchie : ( plurale maschile e femminile )

La matraie : la matrigna

Li matraie : ( plurale )

Lu puatregne : il patrigno

Li patregne : ( plurale )

Lu quazzerre : il figlio illegittimo

Li cazzerre ; ( plurale )

 

PERIODI DI TEMPO

Uie : oggi

Dumuane : domani

Dopp dumuane : dopo domani

Ire : ieri

L’addri ire  : l’altroieri

Maddimane  : questa mattina

Massêre : questa sera

Innotte : questa notte

Innotta passate : la notte scorsa

La sittimmane : la settimana

Lu muêse : il mese

L’anne : l’anne

L’anne passate : l’anno scorso

Avvuanne : quest’anno

Avvuanne che bbe : l’anno prossimo

 

MALATTIE

Li strangaihune  (gli orecchioni)

Lu ruattascêune  forte prurito)

La pulmunete  (la polmonite )

La brunghete (la bronchite)

La cacarêlle (la diarrea)

La lazz  (la diarrea)

Lu vrugnarole (l’orzaiuolo)

Lu vruiscile ( il foruncolo)

Li vriscile  (plurale)

La vriscile ( foruncolosi)

Lu ciamêrre (il raffreddore)

La têsce  (la tosse)

La sanecce (segno lasciato da ferita)

Li sanecce (plurale)

Lu turnuadête (infezione dell’unghia)

Lu dulore di cocce (emicrania)

Lu dulore di panze ( dolore di pancia)

Lu dulore di schene ( dolore di schiena)

Lu dulore di cosse (il dolore delle ganbe)

Lu dulore di pite ( il dolore dei piedi)

Lu dolore di vracce (il dolore delle braccia)

Lu dulore di colle ( il dolore del collo)

Lu mmuale di core ( il mol di cuore)

Lu mmuale di stommeche  (il mal di stomaco)

Lu mmuale di panze  (il mal di pancia)