WWW.SANSALVOAntica.IT


HOME     INDICE  Vocaboli Dialettali sansalvesi


Le raccolte del maestro Evaristo.

I vocaboli dei nonni.


ATTREZZI DEL CONTADINO e VOCABOLI AGRESTI

 

La pirticare : l’aratro

Li pirtichere : ( plurale )

Lu voddarêcchie : aratro con vomere ribaltabile

Li voddarêcchie : ( plurale )

Lu zappêune : la zappa

Li zappihune : ( plurale )

Lu budênte : il bidente

Li bidinde : ( plurale )

Lu trajene : il carretto

Li traiene : ( plurale )

Lu sciarabballe : carretto con molle

Li sciarabbêlle  : ( plurale )

Lu quarre : il carro agricolo

Li chêrre : ( plurale )

Lu mburcate : il forcone

Li ‘mbirchete : ( plurale )

Lu ruaŝtêlle : il rastrello

Li raŝtille : ( plurale )

Lu rutruabbile : rastrello con tavola senza denti

Li ritrêbbile : ( plurale )

La ŝdirrazze ; piccola paletta per pulire la zappa durante il lavoro

Li ŝdirrazze : ( plurale )

La ralle : paletta con manico lungo per pulire il vomere durante l’aratura

Li ralle : ( plurale )

Lu ruênge : roncola con manico corto per tagli di canne o altro

Li ringe : ( plurale )

La faggieje : la falce per mietere il grano

Li faggeie ; ( plurale )

Lu fuaggiêune : grande falce per il taglio del fieno

Li faggihune : ( plurale )

Lu taiafine : piccola sega triangolare per il fieno nel covone

Li taiafine : ( plurale )             

La rêngue  : rongola con manico lungo per la lavorazione delle siepi

Li rêngue : ( plurale )

Lu quapêzze : la fune

Li capêzze : ( plurale )

La curduêlle :piccola corda

Li curduêlle  : ( plurale )

Lu vuarniminte : le finimenta per il cavallo

Li vuarniminte : ( plurale )

Lu sottapanze : fascia inferiore del finimento

Li sottapanze ; ( plurale )

Lu sullungiuille : parte soprastante del finimento a forma di sella

Li sillingille : ( plurale )

La vrache : fascia posteriore del finimento

Li vrache : ( plurale )

Lu pputtirale  : fascia anteriore del finimento

Li ppittirele : ( plurale )

La vreie : la briglia per la guida dei quadrupedi

Li vreie : ( plurale )

Lu vuardille : collare inbottito per asini nel tiraggio di aratri

Li vardille : ( plurale )

La massarè : la masseria

Li massarè : ( plurale )

Lu puaiare : il pagliaio

Li paiere : ( plurale )                                                                                                   

La visacce : la bisaccia

Li visacce : ( plurale )

La carricule . la carrucola

Li carricule : ( plurale )

Lu puizze : il pozzo

Li pizze : ( plurale )

Lu vuarricchiale : attrezzo per strigere la laglia sui carri

Li varricchiele : ( plurale )                

Lu buahênz :il bigoncio

Li bahinze : ( plurale )

Lu ciuŝtuene  :  Grande cesto usato per il trasporto per mezzo di asini

Li ciŝtene : ( plurale )

La mangiacavalle : sacchetto entro cui mangiano i cavalli

Li mangiacavalle : ( plurale )

La prubbuênie :alimento per cavalli

(non ha plurale )

Lu vuvurêune : bevanda ricostituente per animali (acqua mista a farina)

Li vivirihune : ( plurale )

Lu muanoppile : fascina di  grano mietuto (manipolo)

Li manuppile : ( plurale )

La manuppulare : mucchietto di manipoli di grano sparsi nel campo

Li manuppulere : ( plurale )

La vegne : il vigneto

Li vegne : ( plurale )

Lu muaiole : tralcio di  vite usata per la piantagione di nuovi vigneti.

Li maiule : ( plurale )

La pripania : propaggine della vite che rimpiazza un’altra divenuta secca.

Li pripanie: (plurale)                                                                                                         

Lu luvuête : l’oliveto

Li livete : ( plurale )

La maiêse : il maggese (campo arato pronto per la semina )

Li maièse : ( plurale )

Lu suêliche : il solco

Li siliche : ( plurale )

La pricêise : solco per delimitare le stoppie da bruciare

Li pricêise : ( plurale )

La nicchiare : terreno lasciato incolto

Li nicchiere : ( plurale )

La sumuênte : il seme

Li sumuinde : ( plurale )

La pruvulate : vigneto aereo per uva da tavola

Li pruvulate : ( plurale )

Lu truiffule  : anfora fi terracotta  per acua o per vino

Li triffule : ( plurale )

La tramganêlla :anfora di terracotta grezza per acqua (con cinque buchi)

Li tranganêlle : ( plurale )

Lu cicine  : piccola anfora per vino di terracotta verniciata

Li cicine : ( plurale )

La paŝtêure : corda per garretti di animali al libero pascolo.

Li paŝtihure : ( plurale)

Lu mmuaŝte : basto per asini

Li mmêste : ( plurale )

Lu iêccule : corde legate ai basto a sostegno dei carichi.

Li iccule : ( plurale )

La frusciarole : ferro da inserire nelle froge delle mucche

Li frusciarule : ( plurale )

Lu tuêmmule : recipiente in legno per misurare cereali

Li timmuli : ( plurale)

La misihure : recipiente in legno per misirare piccole quantità di cereali

Li misihure : ( plurale )

La fratta : recinto fatto con piante spinose.

Li frêtte : ( plurale )

Lu fruattilêune :  grande fratta lungo le strade campestri

Li frattilihune : ( plurale )

La cannizzete  : recinto fatto di canne

Li cannizzete : ( plurale )

La mête di grane : covone di manipoli di grano pronto per la trebbiatura

Li mête di grane : ( plurale )

La mête di paie : covone fatto di paglia

Li mête di paie : ( plurale )

La mête di fine  : covone fatto di fieno

Li mête di fine : ( plurale )

Lu vrignalêtte  : piccola bacca commestibile di siepe

Li vrignalette : ( plurale )


HOME   INDICE  Vocaboli Dialettali sansalvesi